Ананда » 20 июл 2024, 12:32
Внесение текстов в книги Шрилы Прабхупады
Третий пример обмана, это говорить вещи, которых не существовало. Кто-то вдруг «находит» слова Шрилы Прабхупады, которых на самом никогда не было. Например, сейчас гуляет фраза про важность здоровья, но найти эту цитату в книгах Шрилы Прабхупады невозможно. Наоборот, есть много противоположных утверждений, например: «Прабхупада: О каком здоровье идёт речь? Прежде всего вы должны понять то, что, какими бы здоровыми вы ни были, вам придётся умереть» (Разговор в комнате, Бомбей, 23 марта 1977 года). Поскольку цитата о важности здоровья явно выдумана и не соответствует проповеди Шрилы Прабхупады, поэтому эти сказочники говорят, что Шрила Прабхупада повесил плакат на стене о важности здоровья.
Четвертый пример это физическое исправление и искажение книг Шрилы Прабхупады. Хотя это наиболее явный обман, но все же, по деструктивности он находится на последнем месте. Из всего, что мы редактируем, а это вся Бхагавад-гита и вся Чайтанья-чаритамрита, в книги добавлено совсем немного.
Добавления бывают неприятные, например – «Поэтому умозрительные рассуждения или сухие аргументы не помогут человеку продвинуться в духовной жизни» заменено на «Духовного совершенства нельзя достичь и самостоятельным изучением книг». В этом же абзаце - «Такого духовного учителя следует принимать с полной самоотдачей, и служить ему, как простой слуга, без ложного престижа» заменено на «Ученик должен беспрекословно выполнять все указания духовного учителя и, отбросив гордыню, служить ему, не гнушаясь даже черной работой». «Ментальные спекуляции» заменено на «философские рассуждения», тем самым, поставив философию и принцип рассуждений, вне методов духовной жизни. Это искажение делает ученика слепым последователем гуру, нацеленным на физическую работу. Вся эта цитата является образчиком бессовестных искажений сделанных бывшей организацией Шрилы Прабхупады. Тем не менее, таких существенных искажений не так много, для примера мы взяли по сути самое большое.
Неточных переводов и мелких искажений, особенно в текстах стихов, находится очень много. Хотя таких неточностей большое количество, но опять же, в целом, это не так существенно. Часть исправлений, просто технические ошибки, местами это приукрашивание, в других местах, текст почему то менялся, но в целом, все это не так важно. В итоге, мы полностью исправляем все стихи Гиты и Чайтанья-чаритамриты. Можете взять эти книги Шрилы Прабхупады, изданные на английском в 1972-75 годах, и всё проверить.
Однако ссылаясь на искажение переводов книг, материалисты и демоны говорят, что поэтому вообще не надо читать книги Шрилы Прабхупады. Эти материалисты даже не знают где и что искажено, но при этом, они отвергают сразу все книги. Один из таких демонов публично сжег книги Шрилы Прабхупады, итог он получит такой же. Подобные негодяи, не сумев пробиться в гуру, затем годами заняты только одной критикой.
Поэтому позже, вообще будет сложно найти многие писания, часть уже утеряны, часть еще утеряются и так же будут искажены. Отсюда на первый план выходит наука, как это и должно быть. Духовное знание должно быть научно, а с авторитетами и гуру уже существует большая проблема. Титул гуру берут кто попало и в основном, это делают материалисты и демоны. Поэтому все перейдет на научный подход, где в сочетании с книгами Шрилы Прабхупады и регулярной проповедью, это вполне ясно укажет путь духовного развития.